Ricoh Aficio SP C242SF Betriebsanweisung

DeutschFrançaisItalianoEspañolNederlandsPortuguêsEnglishInitial Guide for Scanner and Fax/Starter-Handbuch für Scanner und Fax/Guide initial pour les

For details about installing the scanner driver, see the instructions provided on the driver CD-ROM.2. If a TWAIN-compliant application is not install

Enregistrement des destinataires de télécopiesCette section explique comment enregistrer les destinataires de télécopies dans le carnet d'adresse

Paramètres de destination des télécopiesÉlément Paramètre DescriptionNuméro abrégé /Numéro rapideObligatoireSélectionnez le numéro sous lequel vous so

Opération de base pour envoyer un faxCette section décrit la procédure de base d'envoi d'une télécopie.1. Appuyez sur la touche [Fax].2. Pla

Réception d'une télécopieCette section décrit les modes de réception et les opérations de base pour recevoir une télécopie.Sélection du mode de r

2. Si vous entendez une tonalité de fax ou si vous ne percevez aucun son, appuyez sur latouche [Fax], puis sur la touche [Départ N&B].3. Appuyez s

Réception d'une télécopie en mode FAX/TADEn mode de réception FAX/TAD, le répondeur téléphonique externe traite et enregistre les messagescorresp

MEMO34

MEMO35

MEMO36

12Utilizzare la funzione scannerUtilizzare la funzione faxGuida iniziale dello scanner e del faxItalianoLeggere attentamente questo manuale prima di u

For details, see p.11 "Registering Scan Destinations".Sending Scanned Files to an FTP ServerYou can send scanned files to an FTP server usin

SOMMARIOMarchi di fabbrica...

Ricezione di un fax nella modalità FAX/TEL(Auto)...30Ricezione di un f

Marchi di fabbricaMicrosoft®, Windows®, Windows Server® e Windows Vista® sono marchi registrati o marchi difabbrica di Microsoft Corporation negli Sta

Microsoft® Windows Server® 2003 R2 Standard EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Enterprise EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Datacenter

1. Utilizzare la funzione scannerIn questo capitolo vengono descritte le funzioni di scansione.Guida alla funzione scannerEsistono due metodi di scans

Preparativi per la scansione da computer mediante una connessione USB1. Collegare la macchina al computer mediante un cavo USB e installare il driver

Per informazioni, vedere la Guida per l'utente .4. Registrare le destinazioni nella rubrica tramite Web Image Monitor.Per informazioni, vedere P

Preparativi per l'invio dei file scansiti a una cartella condivisa su un computer1. Connettere l'apparecchio alla rete.2.Specificare le impo

Configurazione delle impostazionidell'indirizzo IPv4Per impostazione predefinita, la macchina è configurata per ottenere automaticamente le infor

For details, see p.9 "Configuring the IPv4 Address Settings".3. Create a destination folder on the computer's hard disk drive, and conf

17. Premere i tasti [ ][ ] per selezionare [Pagina configurazione], quindi premere il tasto[OK].18. Premere [Sì] nella schermata di conferma.La pagina

Registrazione delle destinazioni di scansioneQuesta sezione spiega come registrare le destinazioni di scansione nella Rubrica. Per inviare i fileacqui

VoceImpostazioneDescrizioneNumero rapido OpzionaleSelezionare quando la destinazione viene impostatacome numero rapido.Nome RichiestoNome della destin

VoceImpostazioneDescrizioneNumero rapido OpzionaleSelezionare quando la destinazione viene impostatacome numero rapido.Nome RichiestoNome della destin

Impostazioni della funzione Scan to FolderVoceImpostazioneDescrizioneNumero rapido OpzionaleSelezionare quando la destinazione viene impostatacome num

VoceImpostazioneDescrizioneFormato file (Bianco e nero) RichiestoFormato del file acquisito in bianco e nero tramitescanner.Formato scansione Opzional

Scansione tramite il pannello di controlloEseguire la scansione utilizzando il pannello di controllo permette di inviare i file via posta elettronica(

• Per informazioni complete sulla funzione scanner, vedere la Guida per l'utente .Operazioni di base della funzione Scan to USBQuesta sezione de

Scansione da un computerLa scansione da un computer (scansione TWAIN) consente di azionare la macchina e acquisire glioriginali direttamente dal compu

2. Utilizzare la funzione faxQuesto capitolo descrive le funzioni fax.Guida alla funzione faxQuesta sezione illustra le procedure fondamentali per uti

Configuring the IPv4 Address SettingsThe machine is set to obtain IPv4 address information automatically by the network by default (DHCP). Ifyou want

IT CES189FaxFaxPSTNPreparativi per l'uso della macchina con un telefono esterno1. Collegare alla macchina un telefono esterno.Per informazioni, v

Collegamento a una linea telefonicaÈ possibile collegare la macchina alla rete telefonica pubblica (PSTN) direttamente o tramite unacentrale telefonic

3. Se viene utilizzato un telefono esterno, collegare il telefono a TEL.CES0404. Riposizionare lo sportello dei cavi.2. Utilizzare la funzione fax222

Configurazione delle impostazioni della retetelefonicaSelezione del tipo di collegamento telefonicoSelezionare il tipo di collegamento telefonico a se

• Assicurarsi di impostare il numero di accesso alla linea esterna rispettando l'impostazione del PBX.In caso contrario, potrebbe non essere poss

Impostazione della data e dell'oraIn questa sezione viene descritto come impostare la data e l'ora dell'orologio interno della macchina

Registrazione delle destinazioni faxQuesta sezione spiega come registrare destinazioni fax nella Rubrica utilizzando Web Image Monitor.La Rubrica cons

Voce Impostazione DescrizioneNumero rapido /Numero abbreviatoRichiestoSelezionare il numero in cui si desidera registrare ladestinazione del numero ra

Operazioni di base per inviare un faxIn questa sezione vengono descritte le operazioni di base per l'invio di un fax.1. Premere il tasto [Fax].2.

Ricezione di un faxIn questa sezione vengono descritte le modalità di ricezione e le operazioni di base per ricevere un fax.Selezione della modalità d

18. Press [Yes] in the confirmation screen.The configuration page is printed. The IPv4 address setting will appear under “TCP/IP” on theconfiguration

4. Premere il tasto [Avvio B/N].5. Riagganciare la cornetta.Ricezione di un fax nella modalità Solo faxQuando è impostata la modalità di ricezione Sol

1. Quando si riceve una chiamata in entrata, la segreteria telefonica esterna emette il numero disquilli specificato nell'opzione [Squilli totali

MEMO32

12Uso de la función de escánerUso de la función de faxGuía inicial de escáner y faxEspañolLea atentamente este manual antes de utilizar la máquina y g

CONTENIDOMarcas comerciales...

Recepción de un fax en modo FAX/TEL automático...32Recepción de un fax en

Marcas comercialesMicrosoft®, Windows®, Windows Server® y Windows Vista® son marcas comerciales o marcascomerciales registradas de Microsoft Corporati

Microsoft® Windows Server® 2003 R2 Standard EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Enterprise EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Datacenter

1. Uso de la función de escánerEn este capítulo se describen las funciones de escáner.Guía de la función de escánerHay dos métodos de escaneo: mediant

Registering Scan DestinationsThis section describes how to register scan destinations in the Address Book. To send scanned files to ane-mail address (

Para obtener detalles sobre la instalación del driver del escáner, consulte las instruccionesproporcionadas en el CD-ROM del driver.2. Si no existe un

3. Configure los ajustes de DNS y SMTP mediante Web Image Monitor.Para obtener detalles, consulte la Guía de usuario .4. Registre los destinos en la

ES CES190ESCNESCNTCP/IPPreparación para enviar archivos escaneados a la carpeta compartida de un ordenador1. Conecte la máquina a la red.2.Especifique

Configuración de los ajustes de la direcciónIPv4La máquina está configurada para obtener la información de la dirección IPv4 automáticamente através d

16. Pulse las teclas [ ][ ] para seleccionar [Imprim lista/informe] y, a continuación, pulse latecla [OK].17. Pulse las teclas [ ][ ] para seleccionar

Registro de destinos de escaneoEn esta sección se describe cómo registrar los destinos de escaneo en la libreta de direcciones. Paraenviar archivos es

Elemento Ajuste DescripciónNúmero memoria telf. OpcionalSeleccione esta opción al ajustar el destino como unaentrada de memoria de teléfonos.Nombre Ob

Elemento Ajuste DescripciónNúmero memoria telf. OpcionalSeleccione esta opción al ajustar el destino como unaentrada de memoria de teléfonos.Nombre Ob

Escaneo a Ajustes de carpetaElemento Ajuste DescripciónNúmero memoria telf. OpcionalSeleccione esta opción al ajustar el destino como unaentrada de me

Elemento Ajuste DescripciónFormato archivo (Blanco ynegro)ObligatorioFormato del archivo escaneado al escanear en blancoy negro.Tamaño escaneo Opciona

Item Setting DescriptionQuick Dial Number OptionalSelect when setting the destination as a Quick Dialentry.Name RequiredName of the destination. The n

Escaneo mediante el panel de mandosEl escaneo mediante el panel de mandos permite enviar archivos escaneados a través de correoelectrónico (Escanear a

7. Cuando se hayan escaneado todos los originales, pulse [No] para iniciar el envío delarchivo escaneado.• Para obtener información completa sobre la

• Para obtener información completa sobre la función de escáner, consulte la Guía de usuario .1. Uso de la función de escáner181

Escaneo desde un ordenadorEl escaneo desde un ordenador (escaneo TWAIN) le permite utilizar la máquina desde su ordenador yescanear originales en su o

1. Uso de la función de escáner201

2. Uso de la función de faxEn este capítulo se describen las funciones de fax.Guía de la función de faxEn esta sección se describen procedimientos bás

ES CES189FAXFAXPSTNPreparación para usar la máquina con un teléfono externo1. Conecte un teléfono externo a la máquina.Para obtener más información, c

Conexión a una línea telefónicaPuede conectar la máquina a la red pública telefónica conmutada (PSTN) directamente o a través deun intercambio de rami

3. Si utiliza un teléfono externo, conecte el teléfono a TEL.CES0404. Vuelva a colocar la cubierta de los cables.2. Uso de la función de fax242

Configuración de los ajustes de red telefónicaSelección del tipo de línea telefónicaSeleccione el tipo de línea telefónica según su servicio de línea

Item Setting DescriptionQuick Dial Number OptionalSelect when setting the destination as a Quick Dialentry.Name RequiredName of the destination. The n

Configuración del número de acceso a la línea exteriorSi la máquina está conectada a la red telefónica a través de un PBX, configure el número de marc

Ajuste de la fecha y la horaEsta sección describe cómo ajustar la hora y la fecha del reloj interno de la máquina, y cómoseleccionar el formato de vis

Registro de destinos de faxEsta sección describe cómo registrar destinos de fax en la libreta de direcciones mediante Web ImageMonitor. La libreta de

Ajustes de destino de faxElemento Ajuste DescripciónNúmero memoriatelf. / Númeromarcación rápidaObligatorioSeleccione el número para el que quiere reg

Funcionamiento básico para enviar un faxEsta sección describe el funcionamiento básico para enviar un fax.1. Pulse la tecla [Fax].2. Coloque los origi

Recepción de un faxEsta sección describe los modos de recepción y las operaciones básicas para recibir un fax.Selección de modo de recepciónEn esta se

5. Vuelva a colgar el auricular.Recepción de un fax en el modo Sólo faxCuando el modo de recepción esté configurado en modo Sólo fax, la máquina respo

Si el dispositivo de respuesta telefónica externa no responde, la máquina empieza a recibir el faxautomáticamente.2. Si el dispositivo de respuesta te

MEMO34

MEMO35

Scan to Folder SettingsItem Setting DescriptionQuick Dial Number OptionalSelect when setting the destination as a Quick Dialentry.Name RequiredName of

MEMO36

12De scanfunctie gebruikenDe faxfunctie gebruikenStarthandleiding voor scanner en faxNederlandsLees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit apparaat

INHOUDSOPGAVEHandelsmerken...

Een fax ontvangen in de modus FAX/TEL Automatisch...32Een fax ontvangen in de

HandelsmerkenMicrosoft®, Windows®, Windows Server® en Windows Vista® zijn gedeponeerde handelsmerken ofhandelsmerken van Microsoft Corporation in de V

Microsoft® Windows Server® 2003 R2 Standard EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Enterprise EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Datacenter

1. De scanfunctie gebruikenDit hoofdstuk beschrijft de scanfuncties.Inleiding tot de scanfunctieEr zijn twee manieren om te scannen: vanaf de computer

Voorbereiden voor scannen vanaf een computer met een USB-verbinding1. Sluit het apparaat aan op de computer met een USB-kabel en installeer hetscanner

Raadpleeg voor meer informatie Pag.9 "De IPv4-adresinstellingen configureren".3. Configureer de DNS- en SMTP-instellingen met de Web Image M

Item Setting DescriptionFile Format (Black & White) RequiredFile format of the scanned file when scanning in blackand white.Scan Size Optional Sel

NL CES190SCANSCANTCP/IPVoorbereiden voor versturen van gescande bestanden naar een gedeelde map op eencomputer1. Sluit het apparaat aan op het netwerk

De IPv4-adresinstellingen configurerenHet apparaat is zo ingesteld dat IPv4-adresinformatie standaard opgehaald wordt via het netwerk(DHCP). Als u IPv

16. Druk op [ ][ ] om [Lijst/rap. afdrukken] te selecteren en druk vervolgens op de [OK]-knop.17. Druk op [ ] [ ] om [Configuratiepagina] te selectere

Scanbestemmingen registrerenDit onderdeel beschrijft hoe u bestemmingsmappen in het adresboek kunt registreren. Om gescandebestanden naar een e-mailad

Item Instelling BeschrijvingSnelkeuzenummer OptioneelSelecteer deze als u de bestemming alssnelkeuzesbestemming wilt invoeren.Naam VereistNaam van de

Item Instelling BeschrijvingSnelkeuzenummer OptioneelSelecteer deze als u de bestemming alssnelkeuzesbestemming wilt invoeren.Naam VereistNaam van de

Item Instelling BeschrijvingSnelkeuzenummer OptioneelSelecteer deze als u de bestemming alssnelkeuzesbestemming wilt invoeren.Naam VereistNaam van de

• Om bestanden naar een FTP-server of computer te versturen, dienen de gebruikersnaam, hetwachtwoord en de directory juist te worden geconfigureerd.•

Scannen met behulp van het bedieningspaneelAls u vanaf het bedieningspaneel scant, kunt u gescande bestanden via e-mail (Scannen naar e-mail)versturen

7. Als alle originelen gescand zijn, drukt u op [Nee] om te beginnen met het versturen vanhet gescande bestand.• Alle informatie over de scannerfuncti

Model typesThe symbol is used for information that is relevant only to the region A (mainly Europe and Asia) model mach

Scanning Using the Control PanelScanning using the control panel allows you to send scanned files via e-mail (Scan to E-mail), to an FTPserver (Scan t

• Alle informatie over de scannerfunctie vindt u in de Gebruikershandleiding .1. De scanfunctie gebruiken181

Scannen vanaf een computerMet scannen vanaf een computer (TWAIN-scannen) kunt u het apparaat bedienen vanaf uw computeren originelen rechtstreeks naar

1. De scanfunctie gebruiken201

2. De faxfunctie gebruikenIn dit hoofdstuk worden de faxfuncties beschreven.Inleiding tot de faxfunctieIn dit gedeelte worden de basisprocedures besch

NL CES189FAXFAXPSTNVoorbereiden voor het gebruik van het apparaat met een externe telefoon1. Een externe telefoon op het apparaat aansluiten.Raadpleeg

Aansluiten op een telefoonlijnU kunt het apparaat direct aansluiten op het algemeen gebruikte telefoonnetwerk (PSTN) of via eentelefooncentrale die vo

3. Als u een externe telefoon gebruikt, sluit de telefoon dan aan op TEL.CES0404. Plaats de kabelklep opnieuw.2. De faxfunctie gebruiken242

De instellingen voor het telefoonnetwerkconfigurerenHet type telefoonlijn selecterenSelecteer het telefoonlijntype volgens uw telefoonlijndienst. Er z

• Zorg ervoor dat het externe toegangsnummer overeenkomt met de instelling van uw PBX. Anderskunt u wellicht geen faxen versturen naar externe bestemm

De datum en tijd instellenIn dit onderdeel wordt uitgelegd hoe u de tijd en datum kunt instellen voor de interne klok van hetapparaat en hoe u de weer

Basic Operation for Scan to USBThis section describes the basic operation for sending scanned files to a USB flash disk.• Certain types of USB flash d

Faxbestemmingen registrerenDit onderdeel beschrijft hoe u faxbestemmingen kunt registreren in het adresboek met Web ImageMonitor. In het adresboek kun

Instellingen voor faxbestemmingenItem Instelling BeschrijvingSnelkeuzenummer /Verkort kiesnummerVereistSelecteer het nummer waaraan u eensnelkeuzebest

Basisbewerking voor het versturen van eenfaxIn dit onderdeel worden de basisbewerkingen voor het sturen van een fax beschreven.1. Druk op de [Facsimil

Een fax ontvangenDit onderdeel beschrijft de ontvangstmodi en de basishandelingen voor het ontvangen van een fax.De ontvangstmodus selecterenIn dit on

2. Wanneer u een faxtoon of geen geluid hoort, drukt u op de [Fax]-knop en vervolgens opde [Start zwart-wit]-knop.3. Druk op [RX].4. Druk op de [Start

Een fax ontvangen in de modus FAX/TADWanneer de ontvangstmodus ingesteld is op FAX/TAD, beantwoordt en registreert hetantwoordapparaat van de externe

MEMO34

MEMO35

MEMO36

12Guia Inicial para Scanner e FaxPortuguêsLeia este manual atentamente antes de utilizar o equipamento e mantenha-o à mão para consulta futura. Para u

Scanning from a ComputerScanning from a computer (TWAIN scanning) allows you to operate the machine from your computerand scan originals into your com

CONTEÚDOMarcas Comerciais...

Receber um fax no modo automático FAX/TEL...30Receber um fax no m

Marcas ComerciaisMicrosoft®, Windows®, Windows Server® e Windows Vista® são marcas comerciais registadas oumarcas comerciais da Microsoft Corporation

Microsoft® Windows Server® 2003 R2 Standard EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Enterprise EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Datacenter

1. Utilizar a Função de ScannerEste capítulo descreve as funções de scanner.Guia para a Função de ScannerExistem dois métodos de digitalização: digita

Preparação para digitalizar a partir de um computador com ligação USB1. Ligue o equipamento a um computador utilizando um cabo USB e instale o driver

Para mais informações, consulte o Guia do Utilizador .4. Registe os destinatários no livro de endereços utilizando o Web Image Monitor.Para mais info

Preparação para o envio de ficheiros de digitalização para a pasta partilhada de umcomputador1. Ligue o equipamento à rede.2.Especifique as definições

Configurar as Definições do Endereço IPv4O equipamento está definido por defeito para obter automaticamente informações do endereço IPv4através da red

2. Using the Fax FunctionThis chapter describes the fax functions.Guide to the Fax FunctionThis section describes basic procedures for using this mach

13. Prima a tecla [Ferramentas utilizador] para regressar ao ecrã inicial.14. Se lhe for solicitado o reinício do equipamento, desligue o equipamento

Registar Destinos de DigitalizaçãoEsta secção descreve como registar destinos de digitalização no livro de endereços. Para enviarficheiros para um end

Item Definição DescriçãoNúmero de memória rápida OpcionalSeleccione quando definir o destino como umamemória rápida.Nome NecessárioNome do destino. O

Item Definição DescriçãoNúmero de memória rápida OpcionalSeleccione quando definir o destino como umamemória rápida.Nome NecessárioNome do destino. O

Definições de Scan to folderItem Definição DescriçãoNúmero de memória rápida OpcionalSeleccione quando definir o destino como umamemória rápida.Nome N

Item Definição DescriçãoFormato do ficheiro (Preto ebranco)NecessárioFormato do ficheiro digitalizado quando digitalizar apreto e branco.Formato de le

Digitalização a Partir do Painel de ControloA digitalização a partir do painel de controlo permite enviar ficheiros de digitalização por e-mail (Scant

• Para informações detalhadas acerca da função de scanner, consulte o Guia do Utilizador .Operação básica para Scan to USBEsta secção descreve a oper

Digitalização a Partir de um ComputadorA digitalização a partir de um computador (digitalização TWAIN) permite operar o equipamento apartir do computa

2. Utilizar a Função de FaxEste capítulo descreve as funções de fax.Guia para a Função de FaxEsta secção descreve os procedimentos básicos para utiliz

CES189Preparation for using the machine with an external telephone1. Connect an external telephone to the machine.For details, see p.21 "Connecti

PT CES189FAXFAXPSTNPreparação para utilizar o equipamento com um telefone externo1. Ligue um telefone externo ao equipamento.Para mais informações, co

Ligar a uma Linha TelefónicaÉ possível ligar o equipamento a uma rede telefónica pública comutada (PSTN) directamente ouatravés de uma central telefón

3. Se utilizar um telefone externo, ligue o telefone a TEL.CES0404. Volte a colocar a tampa dos cabos.2. Utilizar a Função de Fax222

Configurar as Definições da Rede TelefónicaSeleccionar o tipo de linha telefónicaSeleccione o tipo de linha telefónica de acordo com o seu serviço de

• Certifique-se de que o número de marcação para acesso a uma linha exterior que definiucorresponde à definição do seu PBX. De contrário, poderá não c

Definir a Data e a HoraEsta secção descreve como definir a hora e a data para o relógio interno do equipamento e comoseleccionar o formato de visualiz

Registar Destinos de FaxEsta secção descreve como registar destinos de fax no livro de endereços utilizando o Web ImageMonitor. O livro de endereços p

Definições de destino de faxItem Definição DescriçãoNúmero de memóriarápida / Número dememória codificadaNecessárioSeleccione o número para o qual pre

Operação Básica para Enviar um FaxEsta secção descreve a operação básica para enviar um fax.1. Prima a tecla [Fax].2. Coloque o original no vidro de e

Receber um FaxEsta secção descreve os modos de recepção e as operações básicas para receber um fax.Seleccionar o modo de recepçãoEsta secção descreve

Connecting to a Telephone LineYou can connect the machine to the public switched telephone network (PSTN) directly or through aprivate branch exchange

4. Prima a tecla [Iniciar Preto e branco].5. Coloque o auscultador no descanso.Receber um fax apenas no modo de faxQuando o modo de recepção está defi

Receber um fax no modo de FAX/TADQuando o modo de recepção estiver definido para o modo de FAX/TAD, o aparelho de telefoneexterno recebe e grava as me

MEMO32 M100-8606NL NLES ESIT IT PT PTEN GB EN US DE DE FR FR

© 2011

GB GB EN US DE DE FR FRIT IT ES ES NL NL PT PTM100-8606

3. If using an external telephone, connect the telephone to TEL.CES0404. Re-attach the cable cover.2. Using the Fax Function222

Configuring Telephone Network SettingsSelecting the Telephone Line TypeSelect the telephone line type according to your telephone line service. There

• Make sure to set the outside line access number that matches the setting of your PBX. Otherwise,you may not be able to send faxes to outside destina

Setting the Date and TimeThis section describes how to set the time and date for the machine's internal clock, and how to select thedisplay forma

12Using the Scanner FunctionUsing the Fax FunctionInitial Guide for Scanner and FaxRead this manual carefully before you use this machine and keep it

Registering Fax DestinationsThis section describes how to register fax destinations in the Address Book using Web Image Monitor.The Address Book allow

Item Setting DescriptionQuick Dial Number /Speed Dial NumberRequiredSelect the number to which you want to register QuickDial or Speed Dial destinatio

Basic Operation for Sending a FaxThis section describes the basic operation for sending a fax.1. Press the [Facsimile] key.2. Place the original on th

Receiving a FaxThis section describes the reception modes and the basic operations for receiving a fax.Selecting Reception ModeThis section describes

5. Replace the handset.Receiving a Fax in Fax Only ModeWhen the reception mode is set to Fax Only mode, the machine automatically answers all incoming

• If a fax calling tone or no sound is detected, the machine starts to receive the faxautomatically.• If a voice is detected, a normal telephone call

MEMO32

12Die Scannerfunktion verwendenDie Faxfunktion verwendenStarter-Handbuch für Scanner und FaxDeutschLesen Sie dieses Handbuch sorgfältig vor der Verwen

INHALTSVERZEICHNISWarenzeichen...

Empfangen eines Fax im Modus "FAX/TEL automatisch"...30Empfangen eines

WarenzeichenMicrosoft®, Windows®, Windows Server® und Windows Vista® sind entweder eingetrageneWarenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporatio

Microsoft® Windows Server® 2003 R2 Standard EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Enterprise EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Datacenter

1. Die Scannerfunktion verwendenIn diesem Kapitel werden die Scannerfunktionen beschrieben.Handbuch ScannerfunktionEs gibt zwei Scanmethoden: Scannen

Das Scannen mit einer USB-Verbindung von einem Computer aus vorbereiten1. Schließen Sie das Gerät mit dem USB-Kabel an den Computer an und installiere

Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung .4. Registrieren Sie die Empfänger im Adressbuch unter Verwendung von Web Image Monitor.F

Das Senden gescannter Dateien an den gemeinsamen Ordner eines Computers vorbereiten1. Stellen Sie eine Verbindung zwischen Gerät und Netzwerk her.2.Le

Die IPv4-Adresseinstellungen konfigurierenDas Gerät ist so eingestellt, dass es die IPv4-Adressinformationen standardmäßig automatisch aus demNetzwerk

12. Geben Sie die Gateway-Adresse über die Zehnertastatur ein und drücken Sie dann aufdie Taste [OK].Betätigen Sie die Tasten [ ] [ ], um zwischen den

Scanziele festlegenIn diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Scanziele im Adressbuch festlegen. Um gescannteDateien an eine E-Mail-Adresse (Scan-t

TABLE OF CONTENTSTrademarks...

Element Einstellung BeschreibungZielwahlnummer Optional Beim Festlegen des Ziels als Zielwahleintrag wählen.Name ErforderlichName des Ziels. Der hier

Element Einstellung BeschreibungName ErforderlichName des Ziels. Der hier festgelegte Name wird aufdem Bildschirm angezeigt, wenn ein Scanzielausgewäh

Element Einstellung BeschreibungZielwahlnummer Optional Beim Festlegen des Ziels als Zielwahleintrag wählen.Name ErforderlichName des Ziels. Der hier

• Legen Sie in einem Netzwerk, das einen DNS-Server verwendet, einen Computernamen unter[Servicename] und den Namen der Domäne, zu der der Computer ge

Scannen über das BedienfeldDas Scannen über das Bedienfeld ermöglicht Ihnen, gescannte Dateien per E-Mail (Scan-to-E-Mail),auf einen FTP-Server (Scan-

• Umfassende Informationen zur Scannerfunktion finden Sie in der Anwenderanleitung .Vorgehensweise für Scan-to-USBIn diesem Abschnitt wird die Vorgeh

Scannen von einem ComputerMit dem Scannen von einem Computer (TWAIN-Scannen) können Sie das Gerät von Ihrem Computeraus bedienen und Vorlagen direkt a

2. Die Faxfunktion verwendenIn diesem Kapitel werden die Faxfunktionen beschrieben.Handbuch FaxfunktionDieser Abschnitt beschreibt, wie dieses Gerät a

DE CES189FAXFAXPSTNDie Verwendung des Geräts mit einem externen Telefon vorbereiten1. Schließen Sie ein externes Telefon an das Gerät an.Für nähere In

Mit einer Telefonleitung verbindenSie können das Gerät direkt an das Festnetz (PSTN) oder über eine Nebenstellenanlage (PBX)anschließen.Sie können auc

Receiving a fax in FAX/TEL Automatic Mode...30Receiving a Fax

3. Schließen Sie das Telefon an TEL an, wenn Sie ein externes Telefon verwenden.CES0404. Kabelabdeckung wieder anbringen.2. Die Faxfunktion verwenden2

Konfigurieren der TelefonnetzeinstellungenAuswählen des TelefonleitungstypsWählen Sie den Typ des Telefonanschlusses entsprechend Ihres Telefonnetzanb

Festlegen der Einwahlnummer für die AmtsleitungWenn das Gerät über eine PBX an das Telefonnetz angeschlossen ist, stellen Sie die Rufnummer ein, umauf

Einstellen des Datums und der UhrzeitIn diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Zeit und das Datum für die interne Uhr des Gerätsfestgelegt werden

Festlegen von FaxzielenIn diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Faxziele im Adressbuch mit Web Image Monitor festgelegtwerden. Mit dem Adressbuch kön

Element Einstellung BeschreibungZielwahlnummer /KurzwahlnummerErforderlichWählen Sie die Nummer, für die das Zielwahl- oderKurzwahlziel festgelegt wer

Grundlegende Operationen für das Sendeneines FaxesIn diesem Abschnitt wird die Vorgehensweise für das Senden eines Fax beschrieben.1. Drücken Sie die

Empfangen eines FaxIn diesem Abschnitt werden die Empfangsmodi und die Vorgehensweise zum Empfangen eines Faxbeschrieben.Auswählen des EmpfangsmodusIn

2. Wenn Sie einen Faxton oder keinen Ton hören, drücken Sie auf die Taste [Fax] und dannauf die Taste [S&W starten].3. Drücken Sie auf [Empfang].4

Empfangen eines Fax im Modus "FAX/TAD"Wenn der Empfangsmodus "FAX/TAD" ist, antwortet das externe Telefon und zeichnet Nachrichten

TrademarksMicrosoft®, Windows®, Windows Server®, and Windows Vista® are either registered trademarks ortrademarks of Microsoft Corporation in the Unit

MEMO32

12Utilisation de la fonction ScannerUtilisation de la fonction TélécopieGuide initial pour les fonctions Scanner et TélécopieFrançaisVeuillez lire att

TABLE DES MATIÈRESMarques commerciales...

Réception d'une télécopie en mode automatique FAX/TEL...32Réception d'une

Marques commercialesMicrosoft®, Windows®, Windows Server® et Windows Vista® sont soit des marques déposées, soit desmarques commerciales de Microsoft

Microsoft® Windows Server® 2003 R2 Standard EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Enterprise EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Datacenter

1. Utilisation de la fonction ScannerCe chapitre décrit les fonctions scanner.Guide de la fonction scannerIl existe deux méthodes de numérisation : nu

Préparation à la numérisation depuis un ordinateur avec une connexion USB1. Connectez l'appareil à l'ordinateur à l'aide d'un câbl

Pour de plus amples informations, consultez le Manuel utilisateur .4. Enregistrez les destinataires sur le carnet d'adresses à l'aide de We

Microsoft® Windows Server® 2003 R2 Standard EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Enterprise EditionMicrosoft® Windows Server® 2003 R2 Datacenter

Préparation de l'envoi de fichiers numérisés vers le dossier partagé d'un ordinateur1. Connectez l'appareil au réseau.2.Précisez les pa

Définition des paramètres d'adresse IPv4L'appareil est configuré, par défaut, pour obtenir automatiquement les informations d'adresse I

12. Saisissez l'adresse passerelle avec le pavé numérique, puis appuyez sur [OK].Appuyez sur les touches [ ] [ ] pour vous déplacer d'un cha

Enregistrement des destinataires desnumérisationsCette section explique comment enregistrer les destinataires des numérisations dans le carnetd'a

Élément Paramètre DescriptionNuméro abrégé En optionÀ compléter si le destinataire est enregistré sous formed'un numéro abrégé.Nom ObligatoireNom

Élément Paramètre DescriptionNuméro abrégé En optionÀ compléter si le destinataire est enregistré sous formed'un numéro abrégé.Nom ObligatoireNom

Paramètres Scan to FolderÉlément Paramètre DescriptionNuméro abrégé En optionÀ compléter si le destinataire est enregistré sous formed'un numéro

Élément Paramètre DescriptionFormat de fichier (Noir &Blanc)ObligatoireFormat du fichier numérisé en cas de numérisation ennoir et blanc.Format de

Numérisation depuis le panneau decommandeLa numérisation à partir du panneau de commande vous permet d'envoyer des fichiers numérisés par e-mail

7. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur [Non] pour procéder à l'envoi du fichiernumérisé.• Pour de plus amples informations sur la fonction sca

1. Using the Scanner FunctionThis chapter describes the scanner functions.Guide to the Scanner FunctionThere are two scanning methods: scanning from t

• Pour de plus amples informations sur la fonction scanner, consultez le Manuel utilisateur .1. Utilisation de la fonction Scanner181

Numérisation depuis un ordinateurLa numérisation à partir d'un ordinateur (numérisation TWAIN) permet d'utiliser l'appareil pournuméris

1. Utilisation de la fonction Scanner201

2. Utilisation de la fonction TélécopieCe chapitre décrit les fonctions télécopie.Guide de la fonction télécopieCette section décrit les procédures él

FR CES189FAXFAXPSTNPréparation à l'utilisation de l'appareil avec un téléphone externe1. Connectez un téléphone externe à l'appareil.Po

Raccordement à une ligne téléphoniqueVous pouvez connecter l'appareil au réseau téléphonique public commuté (PSTN) directement ou via unautocommu

3. Si vous utilisez un téléphone externe, connectez le téléphone sur TEL.CES0404. Remettez le capot de câble en place.2. Utilisation de la fonction Té

Configuration des paramètres du réseautéléphoniqueSélection du type de ligne téléphoniqueSélectionnez le type de ligne téléphonique selon votre servic

Configuration du numéro d'accès à la ligne extérieureSi l'appareil est connecté au réseau téléphonique via un PBX, configurez le numéro à co

Paramétrage de la date et de l'heureCette section explique comment régler la date et l'heure de l'horloge interne de l'appareil et